Journal de Voyage mars 2009 échange entre les lycées de Villers-lès-Nancy et de Kircheim-Bolanden

Un groupe de 16 élèves de classe de 2ème du lycée Stanislas de Villers-le-Nancy (Meurthe et Moselle) part en voyage en Allemagne du 25 mars au 2 avril 2009 . L'échange linguistique et culturel se fera avec le Nordpfalzgymnasium de Kircheim-Bolanden dans le Palatinat. Cette ville de 8000 h. est située au Nord Est de Nancy à 227 km plus exactement soit 2 heures 20 de route . Ce blog a pour but de présenter tant aux élèves français et allemands ainsi qu'a leurs parents sans oublier les professeurs et toutes les personnes qui suivent ce projet des informations sur

1) l'aspect culturel (histoire, géographie, etc) du voyage
2) l'aspect civilisationnel (aspects les plus divers de la vie quotidienne) du séjour
3) le déroulement à proprement parler de la semaine sous forme d'un journal de bord


Nous espérons pouvoir faire traduire ce blog en allemand et pourquoi pas dans d'autres langues?

1. 1. LA SARRE/ CADRE D UNE PARTIE DU TRAJET


La Sarre est la première région allemande que nous traversons , même si nous ne nous arrêtons pas, il est toujours utile d'ouvrir grand les yeux et d'essayer de lire paysages et noms de lieux ,ce qu'on oublie souvent de faire, pressés de nous rendre à destination.

Car la Sarre évoque pour les Allemands de nombreuses images.

C'est tout d'abord la France voisin géographique et un peu envahissant. La Sarre a été occupée à deux reprises par les Français ,après la Première et Seconde guerre mondiale, mais aussi une centaine années auparavant, pendant la Révolution française et jusqu'à la fin de l'Empire. D'ailleurs les Allemands considèrent les Sarrois un peu comme les Français de l'Allemagne car les échanges sont nombreux et quotidiens.

Mais La Sarre c'est aussi le site de Völklingen, premier site industriel à être classé par l'Unesco, cathédrale industrielle du XXème siècle avec ses hauts-fourneaux rouillés, c'est le lieu idéal pour faire de belles photos.

Enfin la Sarre c'est tout simplement le nom de la rivière qui la traverse du sud vers le nord et qui prend sa source dans les Vosges, toujours la France, rivière de 250 km qui donne son nom autant à des villes françaises qu'à des villes allemandes (Sarreguemines, Sarrebruck).



1. 2. LA RHENANIE PALATINAT / CADRE DU SEJOUR

Géographie


Le Land de Rhénanie-Palatinat est l’un des 16 Etats-fédérés composant l’Allemagne. C’est une création récente puisqu’elle date de 1946 , elle a été décidée par l’administration française contre, semble-t-il, l’avis des Allemands ou tout au moins sans leur consultation. Ce land partage des frontières avec trois pays européens, la France le Luxembourg et la Belgique.
La capitale de la Rhénanie-Palatinat est Mayence et cela depuis 1950.

D’un point de vue géographique on peut distinguer 5 régions :

1) le Massif schisteux rhénan (Nord-Ouest et Nord)
2) l’Eifel (rive gauche du Rhin)
3) l’Hunsrück (rive gauche du Rhin)
4) Westerwald (rive droite du Rhin)
5) Taunus (rive droite du Rhin)

Le land de Rhénanie-Palatinat est habité par 4 millions d’habitants, densité de population 204 habitant par kilomètre carré. En Lorraine la densité de population n’est que de 98 habitants au kilomètre carré soit deux fois moins. Superficie du land 20 000 km2 la Lorraine est un peu plus grande 23 000 km2. Les principales villes de ce land sont : Mayence , sa capitale, Ludwigshafen, Coblence, Kaiserslautern et Pirmasens.



Histoire


L’actuel territoire de la Rhénanie-Palatinat a été envahi par les Romains. Il n’est donc pas étonnant d’y trouver encore des vestiges qui datent de cette époque, comme la Porta Nigra à Trêves. Rappelons que certaines tribus germaniques ont résisté victorieusement à l’invasion romaine et que ce n’est qu’une faible partie de l’Allemagne qui a été « colonisée ». Cela n’empêche que les Allemands d’ailleurs comme les Anglais ou les Français tirent beaucoup de fierté de cette invasion. Puis à la chute de l’Empire romain la région est sous domination franque . Elle est par la suite administrée par les Mérovingiens et les Carolingiens (comme la Lorraine d’ailleurs). Nous partagions à l’époque un gouvernement commun.
Pendant le Bas Moyen Age trois entités se dégagent, deux archevêchés, celui de Mayence et de Trèves et le comté du Palatinat. Sautons rapidement les siècles pour arriver à la guerre de 30 ans (XVIIème siècle), la région est ravagée par les troupes de Louis XIV. Lors de la Révolution française nouvelles invasions et à nouvelle occupation qui durera 22 ans. En 1815 le congrès de Vienne décide de partager son territoire entre la Prusse, la Bavière le Hesse-Darmstadt. Au lendemain de la premier et de la seconde guerre mondiale les troupes français occupent de nouveau la région.




Destination Kircheim-Bolanden

Le nom apparaît pour la première fois dans un document écrit au VIIIème siècle en même temps que Francfort (codex de Lorsch) . à l’époque on parlait tout simplement de Kircheim. Il convient de noter que que l’on a trouvé dans les environs des traces d’habitats celte et romain.

Au XIV siècle le village de Kircheim se voit octroyer les droits d’une ville et devient Kirchheimbolanden (Kircheim-lès-Bolanden en français dans une traduction libre). En tant que ville Kircheimbolanden a le droit à des fortifications qui sont encore visibles de nos jours.

Fin XIVème la ville est annexée par les Princes de Nassau-Sarrebrücken. Au milieu du XVIIIème la ville devient résidence d’été des princes de Nassau-Weilburg, elle sera choisie comme résidence principale de ces princes. Le caractère baroque que l’on découvre en se promenant dans les rues de cette ville est du aux talents des architectes de cette époque et bien sûr à la bourse du Prince Karl August de Nassau-Weilburg et de son fils. Malheureusement les palais sont fort abimés pendant la Révolution française et lors d’un incendie en 1871. Le seul bâtiment qui ait conservé son cachet d’antan est l’église St Paul. On raconte encore que Mozart a joué sur son orgue en 1778 alors qu’il passait quelques jours à la cour de la Princesse Caroline.

Les ducs de Nassau-Wilberg conserveront la ville de Kircheim-Bolanden jusqu’à la Révolution française en 1793 . Les troupes françaises envahissent les principautés allemandes et s'installent sur la rive gauche du Rhin. Pendant 20 ans la région devient le département du mont Tonnerre du nom de la montagne (Donnerberg) qui culmine à 687 m et fait partie avec trois autres departements allemands de la République Cisrhénane, république soeur pour utiliser la terminologie de l'époque. En 1802 la région est annexée par l'Empire puis fait partie de la confédération du Rhin de 1806 à 1813.




Destination Mayence

Mayence est la capitale et aussi la plus grande ville du land de Rhénanie-Palatinat. « Elle est située sur la rive gauche du Rhin, en face de l’embouchure du Main. ». Elle a toujours joué un grand rôle dans l’histoire de l’Allemagne d’un point de vue universitaire, commercial et surtout politique puisque l’archevêque était l’un des huit-princes-électeurs du Saint Empire romain germanique. Mais c’est surtout Johannes Gutemberg qui a rendu célèbre Mayence dans toute l’Europe avec l’invention de l’imprimerie en 1450.

Mayence et la France :

En mars 1793 est créée une République de Mayence, première république d'Allemagne et première "démocratie". C'est sur la demande des représentants du peuple de Mayence que la ville demande son rattachement à la France. En 1797 suite au traité de Campo-Formio et conséquence de l'annexion de la rive gauche du Rhin est créé le département du Mont Tonnerre avec comme chef-lieu Mayence. En 1801 le territoire est incorporé à l'Empire françaiset cela jusqu'en 1814. Toujours en 1801 Napoléon crée une chambre de Commerce qui existe toujours.

De 1918 à 1930 Mayence est à nouveau occupé par les Français mais comme le sera Cologne par les Américains ou encore Aix-la Chapelle par les Britanniques (?) . Le reste de l'Allemagne restant libre de troupes étrangères. Les troupes d'occupation faisant régner leur ordre militaire , les troubles révolutionnaires n'éclateront que dans les territoires libres d'Allemagne.

A la fin de la seconde guerre mondiale Mayence est à nouveau sous administration française




Destination : le Rhin et la Loreleï


Le Rhin est un fleuve européen par excellence, mais beaucoup de fleuves de notre continent ne le sont-il pas ? Il naît en Suisse, longe la France et traverse l’Allemagne et les Pays Bas. Sa longueur est de 1320 km. Parmi ses principaux affluents on peut citer l’Aare, le Neckar la Rhur et le Main. Le Rhin a toujours été une voie de navigation très importante des Romains jusqu’à nos jours : on considère que c’est la plus grande voie navigable intérieure du monde. Il est même relié à la Seine et au Rhône, à l’Elbe et au Danube. Le Rhin est le must de tout voyage en Allemagne.

Car le Rhin est bien vivant dans l’imaginaire européen, et l'on peut dire que son "génie tutélaire"’est la Loreleï, sorte de divinité mythologique, chantée par Heine mais aussi par Appolinaire, ou plus récemment par Higelin ou les Pogues. La Loreleï est la sirène du fleuve et aussi le nom d’un rocher d’une hauteur de 132 mètres situé à proximité de Saint Goarshausen en Allemagne (Rhénanie-Palatinat). A cet endroit le Rhin se resserre, les courants sont très violents, et les naufrages étaient très fréquents. Selon la mythologie germanique des nixes vivent dans les cours d’eau et attirent les navigateurs pour les mener à leur perte. Heinrich Heine écrivit l’histoire de la Loreleï en 1824 et ses paroles seront mis en musique par le compositeur Friedrich Silcher.


Heinrich Heine, La Loreleï
Texte original
Traduction française littérale
Adaptation française[2]

Ich weiß nicht was soll es bedeuten,
Dass ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen SchiffeErgreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem
SingenDie Lore-Ley getan.

Je ne sais pas ce que cela signifie
Que je sois aussi triste ;
Un conte des temps anciens
Qui ne me sort pas de l'esprit.
Le vent est froid, et il fait sombre
Et calmement coule le Rhin
Le sommet des montagnes étincelle
Dans la lumière du soleil au crépuscule.
La plus belle jeune fille est assise
Là haut merveilleusement
Ses bijoux d'or brillent,
Elle peigne ses cheveux d'or.
Elle les peigne avec un peigne d'or
Et chante une chanson en même temps
Qui est une merveilleuse,
Puissante mélodie.
Ce chant saisit le batelier dans sa barque avec une violence sauvage
Il ne voit pas le récif
Il regarde seulement là haut, dans les hauteurs.
Je crois que les vagues ensevelissent
A la fin le marin et la barque
Et cela avec son chantLa Lorelei l'a fait.

Je ne sais pourquoi cette histoire
Me rend si triste parfois,
Quand elle me revient en mémoire
Sortie des temps d’autrefois.
Les brumes du soir s’évaporent,
Le Rhin s’écoule doucement,
Là-haut, la montagne s’éclaire encore
Au dernier soleil couchant.
Une merveilleuse demoiselle
Tout au sommet du rocher !
Jamais n’en ai vu d’aussi belle
Avec ses bijoux dorés.
Elle peigne sa blonde chevelure
Et chante une mélodie
Avec une voix si douce et si pure
Que tout s’efface dans la nuit.
Quand il entend l’enchanteresse,
Le batelier, dans son esquif,
Bouleversé jusqu’à l’ivresse,
N’aperçoit plus les récifs.
Il se précipite vers la grève
Et lâche son gouvernail,
Et pour le malheureux, la vie s’achève
Au chant de la Lorelei.

Texte gracieusement fourni par l’encyclopédie Wikipedia




1. 3. LA HESSE/ CADRE DE L EXCURSION A FRANCFORT


Geographie

Le land de Hesse est un territoire de l’intérieur de l’Allemagne sans frontière avec un état européen , ce qui n’est pas le cas de la Sarre ou de la Rhénanie-Palatinat. Les villes principales sont Frankfurt am Main, Wiesbaden, Darmstadt, et Offenbach.
La région est couverte de collines, ainsi on peut citer le Rhön, le Westerwald, le Taunus le Vogelsberg, le Knïull ou le Spessart.
La majorité de la population du Land se trouve dans la partie sud dans la région du Rhin.

Histoire


Les Chattes sont les peuplades germaniques qui à l’origine occupaient le territoire de Hesse. Envahie par les Francs au VIIIème siècle elle fait alors partie de l’Empire franc. Les Francs entreprennent de christianiser les populations, c’est ainsi qu’est fondé le monastère de Fulda en 720.

Au Moyen Age la Hesse appartient aux ducs de Franconie puis au landgraviat de Thuringe.

Enfin au XIIIème la Hesse devient un landgraviat indépendant. Au XVIème la Hesse connaît son apogée, y est fondée la première université protestante allemande (1527). Rappelons ici que l’université de Pont-à-Mousson en Lorraine, université catholique date de 1572. Un peu plus tard la Hesse, suite à des partages d’héritage est divisée en deux : la Hesse-Darmstadt et la Hesse-Kassel (ou Hesse électorale). Fin XVIIème la Hesse-Kassel est le refuge de nombreux huguenots français. Notons également qu’à partir du XVIIème siècle la Hesse fait le commerce de mercenaires. C’est ainsi que de nombreux mercenaires de Hesse prendront part du côté des Anglais à la guerre d’indépendance américaine.

En 1866 la Hesse-Kassel ayant pris le parti de l’Autriche dans sa guerre contre la Prusse et suite à la défaire de l’Autriche, est punie et annexée par la Prusse puis incorporée dans la Hesse-Nassau.


Quant à la Hesse-Darmstadt elle est ravagée lors de la guerre de Trente Ans. Lors de la période napoléonienne elle est élevée au rang de Grand Duché qu’elle gardera jusqu’en 1918. Punie également par la Prusse pour avoir pris le parti de l’Autriche elle doit entrer dans la Confédération de l’Allemagne du Nord. Zone d’occupation américaine au lendemain de la seconde guerre mondiale les alliés décident de fusionner la Hesse-Nassau et la Hesse-Darmstadt en 1946 pour créer l’actuel land de Hesse.

Destination Francfort





Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main en allemand) ou le guet des Francs
Comme son nom l’indique la ville est située sur le Main, elle compte une peu moins de 700 000 habitants en revanche son agglomération est plus importante 2 millions d’habitants. Bien sûr c’est la plus grand ville du land de Hesse.
Francfort est une très importante place financière, la deuxième après celle de Londres et la première d’Allemagne. C’est tout naturellement qu’elle a été choisie comme siège de la Banque centrale européenne et comme siège de la bourse. Mais Francfort c’est aussi le troisième aéroport européen et également la ville d’Allemagne qui possède le plus de gratte-ciels. A tel point qu’on la surnomme quelquefois Mainhattan d’un jeu de mots un peu facile.
.
Histoire

La région de Francfort est occupée par les Romains mais disons que l’histoire officielle de la ville ne commence qu’au VIIIème siècle lorsque son nom apparaît pour la première fois dans un document écrit. Charlemagne y construit un palais. Très rapidement la ville s’agrandit, son importance politique est confirmée par la décision d’y couronner dès 855 les empereurs allemands. Sa vocation de capitale du livre date de 1150 date à laquelle est mentionnée pour la première fois la Foire du livre de Francfort. Au XIVème siècle y est promulguée la bulle d’or.
Même si Francfort n’est pas partie prenante lors de la guerre de Trente Ans elle sort très affaiblie du conflit suite à la peste et aussi suite aux gêne causées au commerce par cette très longue période de troubles.

Lors des guerres contre Napoléon la ville est occupée par les Français, toujours eux, et devient la capitale du Grand Duché de Francfort. Elle fera donc partie de la Confédération du Rhin jusqu’en 1815 où elle redevient ville libre à nouveau. En 1848 la ville est contaminée par l’esprit révolutionnaire que les Français « propagent » depuis Paris , le premier parlement allemand se tient dans l’église St Paul de Francfort.

En 1866 la ville est annexée par la Prusse et devient terrritoire de la Province de Hesse-Nassau. Le 10 mai 1871 y est signé le célèbre traité de Francfort qui sera « effacé » par le traité de Versailles » après la première guerre mondiale, la France et l’Allemagne s’efforçant à tour de rôle d’effacer leurs défaites très souvent au même endroit où elles avaient été solennellement déclarées.

Pendant la seconde guerre mondiale la ville est presque entièrement complètement détruite, malheureusement nous ne pourrons plus voir les merveilles de la plus belle ville allemande, car c’était ici qu’étaient conservées le plus beau centre urbain d'Allemagne.

En 1949 Francfort est pressentie comme capitale de l’Allemagne de l’Ouest mais c’est Bonn qui l’emporte.

2.1 USAGE ET ETIQUETTE


2.2 GASTRONOMIE


2.3 SHOPPING


Tous les voyageurs le savent bien , les horaires ne sont jamais les mêmes d’un pays à l’autre.

En général les magasins ouvrent à 9 heures ou 10 heures et ferment entre 19 heures et 20 heures, mais attention aux nombreuses exceptions.

Le samedi contrairement à la France les magasins ferment bien plus tôt, à 16 heures, sauf les magasins d’alimentation ( à partir de 13 heures ou de 14 heures). Donc si vous voulez vous approvisionner pour un sandwich en Allemagne faites le samedi matin.

En revanche si vous voulez faire les puces ( Flohmarkt) , le dimanche est le jour idéal surtout dans les grande villes . Et surtout d'oubliez pas de faire un tour sur un marché (Wochenmarkt) , chaque village et ville en possède , le plus souvent hebdomadaire il est situé sur la place centrale. Ce sont le plus souvent des marchés alimentaires, c’est toute l’âme d’un peuple qu’on y retrouve, bien loin de la mondialisation et de l’américanisation.

Elèves et accompagnateurs tant allemands que français s'exprimeront tous les jours afin de partager leurs impressions.

Mercredi 25 mars 2009

Trés bon voyage sous la pluie et la neige. Un seul arret sur l'autoroute. Des difficultés à trouver le lycée qui est très mal indiqué, première différence interculturelle . En effet en Allemagne les indications sur les routes ne sont pas multipliées comme c'est le cas en France. On a donc interet à faire très attention et ne pas rater sa sortie d'autoroute.

Réception par le Proviseur du Lycée accompagnè d'une légère collation. L'échange se met en place, les élèves font connaissance.
Repas de midi dans un restaurant asiatique, suivi d'une visite de ville par notre excellent guide, ancien professeur de francais. En fin de visite un représentant de la municipalité, Mme Stark, nous accueille dans une salle de la mairie chauffée, nous souhaite la bienvenue, nous avons droit á des souvenirs. L'accueil est chaleureux comme toujours.

Le soir certains assistent au concert annuel du lycée, excellent niveau musical, ambiance bon enfant, à l'entracte on peut manger des bretzels, on est vraiment en Allemagne.

Jeudi 26 mars 2009.

Journée studieuse, tres studieuse, les élèves assistent au cours toute la matinée, réactions d´étonnement de certains, les rapports entre élèves et professeurs ne sont pas pareils, les professeurs allemands sont moins distants que chez nous, ils vont au café ensemble. Cést trop bien...

Aprés midi tout aussi studieuse, atelier d´écriture, rédaction d'un mini roman policier, l'action se passe à Kibo et il faut inventer une histoire, les dictionnaires sont sur les tables , les ateliers sont en place , l'atmosphère est bonne et on rit beaucoup, si on rit beaucoup c'est que l'on communique et que l'on se comprend. Les personnages sont en place, l'intrigue aussi on va avoir des surprises...

Vendredi 27 mars 2009

Nous partons tous à Francfort toute la journée. Ville magnifique de grattes ciels et de musées. Deux must de la visite : la skyline, ligne d'horizon oú se découpent la silhouette des grattes ciels et les musées de la rive gauche du Main.

Le matin quartier libre culturel , élèves allemands et francais choisissent leur musée. Rendez vous à 14 heures sur le Römer, la place centrale historique pour une visite avec un guide bilingue. Puis tour en bus afin que nous puissions prendre le pouls de la City.

Nous nous arretons à la tour Main Tower, 190 m de haut. Après une fouille minutieuse , sécurité oblige, nous embarquons dans un ascenseur ultrarapide et donc ultramoderne pour aller admirer le panorama. Francfort est à nos pieds, en réalité c'est une ville europénne avec une quinzaine de très beaux beaux gratte ciels. vue sur la plus grande gare d'Europe, sur le troisième aéroport d'Europe, sur le Main, et aussi sur la maison où a été signé le traité de Francfort. Le vent souffle trés fort et il fait trés froidmais personne ne se plaint car le moment est unique.

Puis quartier libre jusqu'à 18 heures 30. Retour à Kibo vers 8 h.

Samedi 28 mars 2009.

Journée dans les familles. Au lycée remise des diplomes de bac en fin d'après midi, la cérémonie dure 3 heures. On fete également le cinquantenaire du bac pour des vétérans du diplome. Des prix sont distribués aux meilleurs des élèves. Les professeurs ne sont pas oubliés car les élèves distribuent à leur tour des cadeaux à certains d'entre eux. La cérémonie est très bien organisè, les éléves et les professeurs sont sur leur trente et un. La fete n'est pas très loin, car le soir un repas de 800 personnes est organisé pour les éléves et par eux. Y sont conviés les parents, le professeurs et l'administration. Quelle efficacitè et quel travail car ce sont les élèves aui s'occupent de tout de A à Z jusqu'à collecter les 15 000 euros nécessaires pour l'organisation de ces journées. N' oublions pas la musique, un dance floor avait été installé. La nuit a été blanche.

dimanche 29 mars

Journée dans les familles, tout le monde se repose vant la suite du roman policier demain.

Lundi 30 mars 2009

Début des cours de 8 h. jusqu'à 10 h en compagnie des correspondants. De 10 h. à 13 h. fin de la rédaction des romans policiers, plus précisément des histoires policières. Lecture a haute voix devant tout le monde, les rires fusent car certains scénarios sont rocambolesques. Ces histoires seront présentées un peu plus tard sur ce blog , le temps d'une mise en forme par les élèves allemands:. Au voyage de retour ce seront les élèves allemands qui écriront leur histoire en francais avec l'aide des correspondants francais.

Demain départ pour le Rhin, pourvu que la météo soit favorable, car il a fait un temps de chien depuis notre départ sauf aujourd'hui. Le retour du Rhin se fera assez tard , le blog pourrrait prendre un léger retard, mais il en est qu'à ses débuts, car à Nancy il va continuer à s'enrichir des impressions de voyage de tous les participants. L'accès à des blogs à partir du lycée a éte impossible et donc il a fallu remédier au plus pressé et écrire tous les soirs de chez un professeur de francais qui participe à l'échange.

Mardi 31 mars 2009

Départ à 8 h, pour le Rhin, le Vater Rhein. La route longe le fleuve aux eaux grises, le soleil est au rendez-vous thanks God. Certaines iles sont inondées, le niveau de l'eau est donc très haut, c'est peut etre à cause de la fonte des neiges ou plus surement des pluies continuelles du mois dernier. Les villages ont un air de vacances avec leurs ports de plaisance, leurs demeures cossues à colombages et leurs restaurants sur berges. Direction l'embarcadère et croisière de 2 heure sur le Rhin que l'on remonte. Les élèves vont droit sur le pont supérieur afin de profiter du paysage: L'ambiance est décontractée et comme d'habitude les conversations vont bon train plutot entre meme nationalité, s'agirait -t-il de confidences?

Arrivée à Rudesheim sur le Rhin, quartier libre jusqu'à 3 h. La rue Drossesgasse est trés jolie, vraiment les touristes japonais ont bien raison de l`apprécier. Direction le monument Germania , moyen de transport le téléphérique qui navigue au dessus des plants de vigne. Le monument est gigantesque 38 m. de haut, il célèbre la victoire de 70 et l'unification de l'Allemagne, c'est pourquoi il est si visité et l'emplacement sur un promontoire au dessus du Rhein, Notre Père le Rhin, n'est pas dû au hasard.

Grande séance de photos, on a même droit à des tours d'acrobatie du plus doué du groupe. Bravo l'artiste.

Retour à Kibo, demain départ pour Nancy, dommage mais tout le monde se revoit bientôt heureusememt.

Mercredi 1 avril 2009

Départ à 10 heures dix du lycée de Kibo, les parents sont là et les correspondants aussi. Les élèves allemands offrent des bouquets de fleurs aux professeurs allemands et des oeufs de Pâques aux professeurs français et du chocolat. Le soleil est au rendez-vous, certains pleurent mais c'est tout à fait normal après cette semaine, plus les filles que les garçons, faut-il le remarquer. De toute façon on se voit très bientôt à Nancy, à notre tour de les gâter comme il se doit.
La route a été bonne, arrêt en Allemagne dans une station service, il fallait en profiter jusqu'à la dernière minute. On passe devant la base aérienne de Ramstein qui est la plus grosse base aérienne en dehors des Etats Unis tristement célèbre pour l'accident qui a endeuillé un meeting aérien il y a quelques années. On a même la chance de voir un Galaxy, le plus gros avion transporteur du monde, en phase d'atterissage. Ca y est nous sommes au lycée Stanislas il est déjà deux heures, c'est la fin de notre voyage mais aussi le début du voyage de retour des Allemands car il s'agit de se préparer à les recevoir aussi bien qu'eux, mieux n'étant pas possible.

ACHTUNG !


Ce n'est pas la fin de ce blog car les contributions vont affluer, en tout cas nous l'espérons et les photos vont illustrer les textes, mais attention elles n'apparaîtront pas toutes d'un seul coup, elles seront mises petit à petit comme sur un blog digne de ce nom, car un blog doit être régulièrement mis à jour...

preuve s'il en est que le blog est mis à jour, aujourd'hui même 7 juillet 2009 nous mettons en ligne les belles histoires policières écrites par les élèves, un grand bravo pour cette participation active de tous à ce projet !

HISTOIRES POLICIERES FRANCO ALLEMANDES

Die 3 kleinen Detektive


Der erste Tag des Austausches ist vorbei. Nach dem Jahreskonzert sind wir müde und möchten nach Hause, doch wo ist Thomas?
Wir, das heißt Robin, Anna und Anja, suchen ihn überall in der Schule, doch wir können ihn nicht finden. Ganz entsetzt fragen wir die Lehrer, ob sie ihn gesehen haben. Doch auch sie wissen nicht, wohin Thomas gegangen ist. Frau Günther und Frau Jeanningros versuchen sofort zu helfen und rufen alle anderen Austauschschüler an, ob er bei ihnen ist.
Die Nacht haben wir irgendwie überstanden, auch wenn wir fast krank vor Sorge waren, vor allem auch, weil uns die Polizei zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht helfen kann. Auch wenn die 48-Stunden-Frist noch nicht verstrichen ist, gibt uns die Polizei den wichtigen Hinweis in der Umgebung und im angrenzenden Wald zu suchen.
Den ganzen Donnerstag lang suchen wir im Wald und in Kirchheimbolanden nach Thomas, haben jedoch kein Glück bei der Suche. Ganz verzweifelt und erschöpft gehen wir am Römerplatz ein Eis essen. Plötzlich hören wir Schreie und versuchen ihren Ursprung zu ergründen, doch als wir eine Autotür knallen hören, sind auch die Schreie verstummt. Wir versuchen dem Auto zu folgen, können aber leider nur noch das Nummernschild erkennen: MZ-RH-900. Da eine Verfolgung zwecklos ist, kehren wir wieder an die Stadtmauer zurück, wo wir die Schreie zuerst hörten. Wir suchen nach brauchbaren Spuren und finden im Hochzeitszimmer sogar den Affen von Thomas Rucksack und einen Fotoapparat.
Mit diesen Hinweisen gehen wir zur Polizei. Ein wenig beruhigt, dass die Polizei jetzt anfängt nach Thomas zu suchen, gehen wir nach Hause und verbringen die Nacht schon etwas gelassener als die vorherige; auf den morgigen Ausflug nach Frankfurt können wir uns jedoch trotzdem nicht richtig freuen.
Der Freitag verläuft ohne weitere Erkenntnisse, das einzig Auffällige ist, dass Monsieur Dobrynine keine Fotos macht, dies stört uns nicht weiter, da er die letzten Tage schon über 350 Fotos gemacht hat und seine Speicherkarte womöglich voll ist. In dieser Nacht hat Anna einen ganz verrückten Traum. Sie träumt, dass Monsieur Dobrynine Thomas entführt hat. Als sie uns dies am Samstag erzählt, fällt Robin auf, dass wir den Foto von Monsieur Dobrynine gefunden haben! Daraufhin durchsucht die Polizei Frau Hoffmanns Haus, wo Monsieur Dobrynine wohnt und findet tatsächlich eine Spur von Thomas. Diese führt in die alte Raiffeisenlagerhalle in Kirchheimbolanden.
Die Polizei unterrichtet uns davon und wir fahren sofort los. Als wir an der Lagerhalle ankommen, sehen wir gerade noch wie Thomas in ein kleines Buschen eingeladen wird. Die Polizei reagiert blitzschnell und die wilde Verfolgungsjagd wird an der Ampel zwischen Kirchheimbolanden und Göllheim beendet. In dem Auto sitzt tatsächlich Monsieur Dobrynine, der Thomas nur entführt hat, um die Arbeitsweise und Gründlichkeit der Polizei in Deutschland zu testen. Er gesteht, dass Frau Hoffmann ihm dabei geholfen hat und sie niemandem schaden wollten.
von: Anja, Anna, Robin, Thomas


la fête mortelle

Lors d’une visite dans les mines de Neufchef, un groupe de jeunes ont décidé d’organiser une fête dans les lieux. Ils trouvaient l’endroit magnifique. Cette fête se déroula le 14 juillet 2009 toute la nuit.
C’est alors que l’on entend quelqu’un tomber sur le sol. Tous les jeunes se retournent vers le jeune homme inconscient. Ils essaient de le réveiller car ils pensent qu’il a seulement trop bu. C’est alors qu’un élève en école de médecine décide de vérifier son pouls, et se rend compte qu’il s’est arrêté. De plus son cœur na battait plus. Il annonce à tout le monde qu’il est mort. Tous choqué, ils se dépêchent de sortir mis à part Max en école de médecine, Pierre qui veut devenir agent de police et Fred, meilleur de Henrich, le garçon décédé. Pierre décide d’enquêter avant que la police n’arrive sur les lieux. Tout à coup, Pierre remarque des résidus inconnus sur les lèvres de la victime. C’est pourquoi, il veut annoncer sa trouvaille à la police dès qu’elle sera arrivée. Pendant, ce temps il découvre aussi des empreintes sur le gobelet que tenait Henrich dans les mains. Pierre en conclut qu’elles appartiennent au meurtrier et au décédé. La police arrive enfin. L’inspecteur Rivaldi se présente. Il demande aux 3 jeunes hommes de montrer le lieu du crime. Après avoir tout examiné, il demande aux scientifiques de faire une autopsie du corps. Ils apprennent qu’il a inhalé du poison par les vois digestives. Ce poison provoque un arrêt cardiaque immédiat.
Ensuite dans leur laboratoire, ils examinent les empreintes qui sont bien celles de Henrich, et d’un dénommé Dobrynine, tueur en série. D’après l’enquête, il se serait fondu dans le groupe pour ne pas attirer les regards, et en a profité pour déposer le poison. La recherche de Mr. Dobrynine débute. Ils découvrent une voiture volée devant une maison proche des mines. Ils pénètrent donc à l’intérieur. D’après le contenu de la maison, ils en déduisent que c’est bien la planque du criminel. Ils y trouvent la photo d’un garçon aux cheveux longs similaire à la coiffure d’Henrich. Ils se mettent en quête de la recherche de l’adresse de ce garçon.
Après plusieurs heures de recherche, ils trouvent l’adresse : 13 rue des alouettes Nancy. Ensuite, ils partent en route avec 4 voitures de police. Une fois là-bas, les parents du garçon leur apprennent qu’il est parti au Lasermax avec ses amis. Donc, sans perdre de temps, les policiers partent vers le Lasermax. Ils aperçoivent Dobrynine qui vient d’entrer dans le lasermax. Les policiers se précipitent à l’intérieur de l’enceinte. Ils pénètrent dans la zone de jeu, et surprennent Dobrynine par derrières. Ils le plaquent au sol et l’arrête. Le dangereux criminel est jugé et condamné à perpétuité. Il a à son actif, 6 meurtres de jeunes hommes sur le dos. Ainsi que plusieurs vols de voiture et trafic de stupéfiants dans une grande organisation internationale.
The end
Thomas. V
Robin


Die Dobrynine-Mafia

Wir sind am NPG in Kibo. Lea O. und Caroline A. gehen auf die Toilette. Als sie eintreten, sehen sie auf dem Boden eine Leiche liegen. Es ist Christian D. Er wurde erschossen. Lea und Caroline sind geschockt. Plötzlich entdeckt Caroline einen Hut. Lea hat inzwischen die Polizei verständigt. Da Lea verwirrt ist und draußen wartet, hat Caroline genug Zeit, um Beweise wie Fingerabdrücke zu verwischen.
Dann kommt die Polizei an den Tatort. Die Spurensicherung kann keine Spuren finden. Es wird aber der Hut im Waschbecken gefunden. Die Polizei analysiert den Hut, um den Mörder zu finden. Lea und Caroline werden darauf von Inspektor Schnauze informiert, dass der Hut Herrn Dobrynine gehört. Caroline dagegen leugnet dies und sagt, er wäre von Volker E. Inspektor Schnauze weiß nicht, wem er glauben soll, da beide ihre Aussagen nicht beweisen können. Er beschließt erst einmal die Leiche genauer zu untersuchen.
Dabei stößt er auf die Kamera des Toten. Interessiert schaut er sich die gemachten Bilder an. Auf einigen zu sehen sind Marie L. und Mathilde F., was er durch weitere Nachforschungen heraus gefunden hat.
Er ruft die beiden auf das Polizeiamt und führt ein strenges Verhör mit ihnen durch. Mathilde erklärt, dass sie mit Christian zusammen ist und es ist normal, dass Bilder von ihr auf seiner Kamera sind. Marie ist ihre beste Freundin und die drei unternehmen oft etwas zusammen.
Dann möchten die beiden wissen, was eigentlich los ist, weil Inspektor Schnauze ihnen noch nicht den Grund ihres Erscheinens genannt hat. Als sie die traurige Wahrheit erfahren, bricht Mathilde in Tränen aus. Der Inspektor lässt die beiden daraufhin alleine und wendet sich noch einmal den Bildern auf der Kamera zu. Auf einmal erkennt er einen der Hauptverdächtigen: Herrn Dobrynine. Dieser steht mit einer Gruppe von Leuten, die Inspektor Schnauze als die russische Mafia identifizieren kann, in einem geheimen Waffenlager. Außerdem hat Herr Dobrynine einen schwarzen Hut auf. Christian war also ein Spion. Der Inspektor fährt sofort zur Schule, wo sich Herr Dobrynine aufhält und nimmt ihn fest. Auf dem Kommissariat nehmen sie eine DNA-Probe, die sie mit einem Haar, welches sie am Hut gefunden haben, vergleichen. Dann steht das Ergebnis fest. Herr Dobrynine war am Tatort. Doch es fehlt weiterhin ein Beweis, dass er Christian auch umgebracht hat. Aber schließlich findet die Spurensicherung Blut an Christians Jacke, das nicht von ihm ist, sondern von Herrn Dobrynine. Inspektor Schnauze weiß nun, dass Christian und Herr Dobrynine gekämpft haben, bevor Christian erschossen wurde. Somit ist auch klar, dass Caroline eine Komplizin von Herr Dobrynine ist und, dass Lea die Wahrheit gesagt hat. So wird Volker freigesprochen. Nun sucht die Polizei Caroline, da diese wegen Beihilfe zum Mord verurteilt werden soll. Doch diese ist nicht zu finden. Schließlich wird sie im Hochzeitszimmer in Kibo gefunden. Sie wird zusammen mit Herr Dobrynine verurteilt.
von: Caroline Antoine / Mathilde Felter / Lea Ochßner / Marie Lüdecke



Déception au Lasermaxx

Lors de l’échange franco-allemand, il y eu un très bel après-midi. Pas si beau en fait. Ce Dimanche 31 Mai 2009, la journée fut très ensoleillée. Thomas, Maxime, Jeannine, Corinna, Alisson, Malte, madame Jeanningros, madame Hoffmann et madame Günther décidèrent d’aller jouer au Lasermaxx. Le but du jeu fut de tirer sur l’équipe adverse avec des pistolets laser dans une pièce noire de 700m² sur deux étages. Avant de commencer la partie, Thomas avoua à Alisson son amour secret pour Jeannine qui, malheureusement aimait son correspondant Malte. Alisson voulu réconforter son ami, mais celui-ci ne voulait pas son soutien disant qu’il trouverai le moyen de se venger. Elle n’y fit pas plus attention. Le jeu commença, puis sept minutes plus tard, on entendit le cri de madame Jeanningros. Ils croyèrent qu’elle eu juste sursauté à cause des autres joueurs lui tirant dessus mais rapidement madame Günther et madame Hoffmann les conduirent vers la sortie, en courant. Personne ne voulu dire aux élèves ce qu’il se passait, mais il manquait Malte, Thomas et Jeannine pleura. Les pompiers arrivèrent, Thomas avait disparu, Malte avait une balle dans la poitrine. Tout le monde compris vite que Thomas n’avait pas eu un pistolet laser mais un sniper qu’on avait pas entendu à cause du la musique du jeu. Il avait tué Malte pour se venger de l’amour que Jeannine portait à cet allemand.
Anna
Anja


Une mort surprenante.


Nous sommes le vendredi 29 mai. Les correspondants des français sont arrivés depuis quelques jours seulement. Une couleur pâle, mauve aquarelle demeurait dans le ciel ; c’était l’été, un été comme plus jamais on n’en connaît, du moins dans cette belle Lorraine. Il y avait une très bonne ambiance entre tout ces petits jeunes. Et tous avaient déjà eu le temps de visiter de nombreux musées, et de découvrir la région avec leurs professeurs.En ce jour, ils avaient prévu de découvrir Metz et de connaître les mines de Neufchef. Dans le bus, Mathilde avait fait la connaissance d’une des correspondante allemande de son âge qu’elle ne connaissait pas encore. Elle se nommait Aylin et était très gentille. Elles avaient beaucoup parlé et Mathilde a remarqué qu’Aylin n’avait pas l’air d’apprécier Léa, sa correspondante… Pendant le temps libre du midi, Léa et Aylin se sont disputées car Léa avait un sandwich au jambon alors qu’Aylin ne mange pas de porc. Les filles ne se parlaient plus après cette dispute ridicule.Une fois qu’ils étaient arrivés dans la mine de Neufchef, on leur fit la visite. Dans la mine, il faisait très sombre, et part moment la lumière s’éteignait… Aylin avait très peur dans ce noir, et n’était pas très rassurée. André, le guide leur racontait que dans cette mine se trouvait du fer « dans son temps »… Mais la lumière s’était éteinte, Aylin surprise et apeurée recula et tapa dans une personne derrière elle, qui semblait très bizarre. Elle ne savait pas qui était cette personne étant donné qu’ils se trouvaient encore dans le noir à ce moment. Quand soudain une personne cria, c’était Aylin. André, chercha l’interrupteur et quand la lumière s’alluma, tout le monde fit une découverte : Aylin était allongée sur le sol, une barre en acier plantée dans le ventre. Il y avait beaucoup de sang qui coulait le long de son ventre.Les premiers soupçons se portaient sur Léa comme elle s’est beaucoup disputée avec sa correspondante. Mais Léa est bouleversée, elle aimait énormément Aylin même si elles se chamaillaient parfois… André appela de suite les gendarmes et les pompiers. Tout le monde fut horrifié devant l’aspect de cette scène. Et Henrick suait a grosse gouttes. André regardait sa montre avec impatiente et sifflotait. Les professeurs restaient debout sans trop savoir quoi faire. Le colonel arrivait enfin, et disait déjà aux gendarmes d’aller voir le corps de la demoiselle qui se trouvait encore dans la mine. Mathilde, qui a assisté à l’homicide, disait à tout le monde que c’était Henrick qui a tué la jeune fille. Mais les inspecteurs ne la croyaient pas. C’était le colonel qui commençait le premier à parler : « Savez-vous se qu’il s’est passé ? » dit-il a un professeur. Mme Jeanningros, la prof d’allemand des français répondit de suite : « Non, nous ne savons pas ! »Léa : « Ma, ma …ma correspondante vient d’être … tuée ! »Le colonel : « Oui, je sais mais, sais-tu par qui ? Aurais-tu une idée ? »Valentin : « C’est elle Monsieur ! C’est elle ! »Le colonel : « Qui ça elle ? »Valentin : « Léa ! C’est elle qui l’a tué ! Elles s’étaient disputées ce midi Monsieur ! »Léa, en pleure : « Non, Monsieur ! Je vous le jure ! »Pendant ce temps Henrick était parti voir Mathilde, il lui faisait du chantage et lui promettait de la tuer également si elle le dénonçait. A ce moment, le colonel tournait la tête pour regarder les élèves qui pleuraient à l’extérieur. Puis, il aperçut au loin Henrick parler avec Mathilde dans un coin et dit à Valentin : « J’arrive tout de suite. ». Il alla à la rencontre de ces deux personnes doucement afin de ne pas se faire remarquer. Et entendit : « tu as bien compris ! Un mot et tu es morte ! ». Le colonel appela les gendarmes et attrapa par le bras Henrick. Celui-ci était bien plus grand que le colonel, mais le colonel n’avait pas peur du tout. Henrick ne savait plus quoi faire, et frissonnait tellement qu’il avait peur. Il jeta son appareil photos parterre. Le colonel haussant les épaules, le ramassa en ricanant et demanda a un gendarme de regardait ce qui se trouvait sur ça pellicule. Sur celle-ci se trouvait de nombreuses photos d’Aylin. Alors le colonel lui demanda : « Pourquoi as-tu fait ça ? »Henrick : « Je ne sais pas. » Le colonel : « Aimerais-tu Aylin par hasard ? »Henrick : « Non ! »Le colonel : « Pourquoi fais-tu toute ces photos d’Aylin alors ? »Henrick : « Je ne sais pas. »…En effet, il aimait Aylin et collectant les photos de celle-ci, il ne supportait pas de se faire rejeté par la fille de ses rêves. Henrick avait donc tué Aylin par vengeance car il n’aimait pas le copain d’Aylin.Henrick, désolé et désespéré dit toute la vérité au colonel regrettant énormément son geste...(Céline, Evi, Marion, Mathilde)

Tod im Hochzeitszimmer

Freitag, den 27. März 2009
Gestern hat eine Gruppe von französischen Austauschschülern die grässlich entstellte Leiche eines jungen Mannes im Hochzeitszimmer vorgefunden. Die Gruppe aus Nancy war auf einer Stadttour, als sie die Leiche entdeckte. Sie wurde mit einer Axt im Rücken aufgefunden. Unter der Leitung von Kommissar Sepander Lashkari fahndet nun die Polizei nach dem Mörder. Erste Vermutungen besagen, dass es sich scheinbar um eine Eifersuchtstat handelt.
Sonntag, den 29. März 2009
In dem Fall um den 'Hochzeitszimmermord' hat die Polizei neue Erkenntnisse gefunden. Es wurden laut der ortsansässigen Polizei erste Hinweise auf den Täter gefunden. Noch ist die Polizei jedoch ungewiss, ob der Verdacht sich bestätigt. Bei der Obduktion der Leiche stellte sich heraus, dass das Opfer vor der Tat ausgiebig gefeiert hatte.
Anrufbeantworter der Familie Lashkari
Hey Schatz,
es kann heute etwas später werden. Der Fall, an dem ich momentan dran bin, scheint schwieriger zu sein, als ich vorerst dachte. Ich muss erst noch einige Personen befragen, bevor ich kommen kann. Den Rest erzähle ich dir heute Abend.
Bis später.
Montag, den 30. März 2009
Sehr geehrter Herr Oberkommissar Moulin,
sie hatten um eine Einschätzung der Sachlage gebeten.
Momentan gibt es drei Verdächtige. Zum einen die Freundin des Opfers, die bis kurz vor der Tat mit dem Opfer zusammen gesehen worden war. Sie wurden bis circa 23:00 Uhr in der Cocktailbar Copacabana gesehen. Was die beiden danach machten ist bisher noch unklar.
Der zweite Verdächtige ist die Putzfrau des Hauses, in dem sich das Hochzeitszimmer befindet. Bei ihr konnte man bisher kein handfestes Alibi vorweisen.
Der dritte Verdächtige ist die Stadtführerin der Gruppe, auch bei ihr konnte kein Alibi ermittelt werden.
Die Tat geschah wahrscheinlich in den frühen Morgenstunden um circa 2 Uhr. An der Tatwaffe wurden keine Spuren festgestellt. Jedoch fand man ein blondes Haar im Hochzeitszimmer, welches auf die Freundin des Opfers deutet.
Meines Erachtens würde ich in Richtung der Freundin des Opfers ermitteln.
Dienstag, den 31.03.2009
Der 'Hochzeitszimmermord' ist noch immer ungelöst, jedoch ist bei einer Verdächtigen ein Alibi festgestellt worden. Außerdem hat sich die Sachlage mangels Beweismaterialien erheblich erschwert. Die Polizei hat verlauten lassen, dass sie noch nach Beweisen sucht, um ihren Verdacht zu bestätigen und bittet jeden, der irgendetwas gesehen oder gehört hat, sich bei der ortsansässigen Polizeistelle zu melden.
Mittwoch, den 01.04.2009
Täter geschnappt – Der Verdacht, dass die Freundin des Opfers wegen Eifersucht getötet hat, hat sich bestätigt. Das Opfer hatte an dem Tag zuvor mit einem Mädchen aus der 10ten Klasse des NPG's geschlafen. Die Täterin scheint dies mitbekommen zu haben und hat ihren Freund dann, nachdem sie ausgiebig mit ihm gefeiert hatte, im Hochzeitszimmer mit einer Axt getötet.
von: Christian Domehl, ???


Tod beim Jahreskonzert

Am Mittwoch, den 25. März, sind wir in Nancy gestartet. Es war kalt und es hat geschneit. Alle waren froh nach Deutschland zu fahren, nur Mathilde nicht. Sie war noch nie in Deutschland gewesen und sie hatte keine Brieffreundin. Außerdem sprach sie nicht gut Deutsch. Alle freuten sich, aber Mathilde war sehr nervös.
Schließlich kamen wir am Gymnasium an. Alle hatten Angst und fragten sich, wie der Partner sein würde. Zuerst gab es einen Empfang und der Direktor von der Schule begrüßte uns. Bevor wir essen gingen, haben wir die Rucksäcke und Taschen unter der Bühne deponiert.
Am Abend gab es nämlich das Jahreskonzert. Und dann ist es passiert: In dem Moment, in dem Volker Mathilde sah, hat er sich in die schöne Französin unsterblich verliebt. Er konnte nur noch an das schöne Mädchen denken.
Leider gab es ein großes Problem: Mathilde hatte einen Freund. Am nächsten Tag sind wir nach Frankfurt gefahren. Welch ein Glück: der Platz neben Mathilde war frei. Sein Herz klopfte. Auf der Reise haben sie sich kennen gelernt. Sie fanden sich sehr nett. Yann ist nervös geworden. Er hatte schnell verstanden, was passiert. Bei der Besichtigung des Römers (das Rathaus) gab es einen Streit. Alle haben sich gefragt, was passiert. Dann ging es zum Maintower in Mainhattan mit 52 Etagen. Mathilde und Volker waren allein im Lift. So ein Pech, der Lift blieb stehen und es kam zum Kuss. Während des Kusses entschied sie sich, dass sie Yann verlassen würde. Sie wollte lieber mit Volker zusammen sein, weil er ihr mehr Freiheiten ließ. Im Bus machte sie mit Yann Schluss. Yann war sehr traurig, aber auch sauer auf Volker.
Am Abend vor der Abreise gab es ein Abschiedskonzert für die Franzosen. Das Orchester spielte, doch plötzlich ging das Licht aus. Jeder war geschockt. Herr Dobrynine ging unter die Bühne und entdeckte Volker, der tot auf dem Boden lag. Ein Messer steckte in seiner Brust und es blutete sehr stark. Herr D. holte Hilfe. Dann ging der Lehrer auf die Bühne und nahm sich das Mikrophon, um den Mord zu verkünden. Die Menge brach in Panik aus. Alle verdächtigten Yann. Kurz darauf kam die Polizei und sie nahmen Yann in Polizeigewahrsam.
Im Büro des neuen Direktors ( Hr. Paul ):
Polizei: Wir verdächtigen Sie des Mordes an Volker.
Yann: Ich bin unschuldig! Ich war es nicht!
Polizei: Es weisen viele Indizien auf Sie hin.
Yann: Haben Sie einen Beweis?
Polizei: Erstmal kommt das Motiv der Eifersucht. Sie waren sehr aggressiv, als Mathilde Schluss machte.
Yann: Das ist eine normale Reaktion! Aber kein Beweis. Ich würde so etwas nie tun. Mathilde könnte mich nie lieben, wenn ich ein Mörder wäre.
Polizei: Wir werden es noch einmal nachprüfen und alles untersuchen. Zunächst nehmen wir Sie fest.
Yann: Neeeeein! Ich bin unschuldig!
Eine Woche später fand die Kriminalpolizei heraus, dass Volker Drogen genommen hatte. Es wurden die Schüler des Austauschs untersucht und man fand heraus, dass Christian ein Drogendealer war. Christian gestand die Tat. Er hatte Volker ermordet, weil Volker seine Schulden nicht bezahlt hatte. Christian wurde verhaftet und es wurde sich bei Yann entschuldigt. Nun kamen Yann und Mathilde wieder zusammen und waren glücklich.
von: Celine Sitter, ???

Le bilan du voyage aura sa place ici sous forme de récits d'élèves.